育路教育 国际学校 上海国际学校一站式择校、咨询服务平台,全国咨询热线:400-631-6616
返回国际学校首页

校园环境

MORE+
上师大附二外国际部美国高中校园环境:大门 上师大附二外国际部美国高中校园环境:图书馆 上师大附二外国际部美国高中校园环境:学生娱乐室

上师大附二外美国高中顺利召开期末家长会

来源:上师大附二外美国高中  发布时间:2019-06-26  关键词:上师大附二外美国高中,期末家长会

  继考试周后,上师大附二外美国高中迅速有力的开展了期末家长会。与上次期末家长会相比,本次家长会安排得更加细致周到,流程更加高效快速。

  Following on the heels of the week of the final examinations, the American High School Department held their final parent’s conference of the semester. The conference was well planned and even more thought- provoking than the previous meetings.

活动掠影.jpg

活动掠影

  在多功能厅举行的学生表彰(颁奖),家长代表以及学校校长发言让大家收获满满。这次期末家长会更像是对学生本学期表现的总结大会。学生会的辛勤付出,全体学生在心理健康方面的建设、领导力的培养、学术能力的造诣、寝室生活的独立锻炼、不断进步超越自我的品学塑造、世界公民理念的贯彻、校长提名奖项的荣誉追求均得到考察并被授予相关奖项,再度验证了我部不断鼓励学生全面发展,肯定自我的初衷。

  The event was held in the auditorium where students’ achievements were recognized, and parent and student representatives all had an opportunity to speak and present awards. The meeting took the form of a summary of the students’ performance of the semester. The hard work of the Student Union was recognized, the cultivation of attributes such as leadership, academic accomplishments, independent dormitory life and building student morale, and the importance of a positive attitude and mentality were discussed. The aspects of implementing the concepts of world citizenship, continuous pursuit of excellence and the Principal’s special awards- all were examined and the relevant awards were presented. This ceremony once again affirmed that our school and parents constantly encourage students to develop in a holistic way and encourages self-examination and affirmation.

聘书授予仪式.jpg

聘书授予仪式

  在家长与班主任的一对一环节,重点体现了家长对学生学业“高肯定”和对学校教学能力的“高认可”。这一方面也与李莉校长的发言交相辉映:她首先肯定了2019届学生取得的成绩,感谢所有老师的辛勤付出,为所有做出正确选择,将孩子送读我校学生的家长表示祝贺:40%的学生进入了美国Top50。另一方面,李莉校长表示学校一切是为了学生的发展;发展是为了学生的一切;正是在这种理念的支撑下,学校就像一匹黑马,脱颖而出。

  In the one-on-one discussions between parents and home room teachers, the parents expressed their approval of the students’ academic performances and the teachers’ high standard of teaching. This was also reflected in the school principal, Ms. Li’s speech. She firstly congratulated the class of 2019 on their achievements, congratulating the parents on their decision to send their children to our school, and thanked all the teachers for their hard work. 40% of our graduates were admitted to Top 50 universities in America. On the other hand, Ms. Li also said that our school continues to develop and everything possible is being done to ensure the continuous development of the students too.

  本次家长会上总结过往,激励未来。相信未来的一切,发展得越来越好。

  This parent-teacher conference can be likened to a summary of the past and an inspiration for the future. Believe in a bright future which continues to glow brighter…