考研英语阅读理解&翻译同一难点:长难句的攻克之道

来源:新东方 时间:2019-12-06 13:35:25

  英语阅读理解可以说是很多考研小伙伴共同的痛,而阅读理解中的最大难点就是文章中的长难句,如果理解不到位,很可能影响整篇文章的理解。在翻译中,长难句也是一大挑战。那么我们怎么攻克长难句呢?

  首先,需要拆分长难句。由于英语语言具有“形合”的特点,一个句子会如行云流水般流畅。但是不管怎么样,它都是由主干成分和修饰成分构成的。所以,我们在划分长难句的时候,要先去找主干,然后再分析剩余成分。怎么拆分呢? 具体来讲,我们可以寻找一些标志词来对英语句子进行拆分,进而更加有效地理解英语原文。这些标志词包括标点,连词和短语。标点是我们最直观的断开长难句的标志。其次,长难句之所以长,是因为有连词和介词这俩种手段构成的从句和短语,修饰主干成分。所以,我们还可以通过连词和短语来进行拆分长难句。

  其次,拆分完句子之后,需要对每个划分的成分进行识别。之所以识别成分,是因为在汉语中,有些表达和英语不一样,特别是定语和状语。在汉语中,我们很少会用后置定语。而英语中,它既有前置定语又有后置定语,而且后置定语居多。那面对后置定语怎么办,我们有俩种处理方法。第一种情况,当后置定语比较短,一般是短语做定语,我们可以和汉语的处理方式一样,把定语提到名词前翻。第二种情况,当定语比较长,比如较长的短语做定语或者定语从句做定语,我们可以采用顺译的方式,这时候需要重复先行词或用代词代替。除此之外,英语中有很多种类型的状语,在翻译状语的时候,我们要根据状语的类型进行前置翻译或者顺译以符合中文的表达习惯。比如,对于目的、原因和结果状语,我们经常采用顺译的方式。

  最后,就要调整语序,组整句。这里的整语序主要是调整我们刚识别出的定语和状语的语序,看是否需要前置还是顺译。此外,由于英汉两种语言的差异,在英文中会使用很多名词短语。而中文习惯使用很多动词。所以,翻译时可以名词转译成动词以符合中文的表达习惯,否则会很变扭。组合成中文之后,要再检查一遍,做出相应的调整,最终成文。

本文结束

特别声明:①凡本网注明稿件来源为"原创"的,转载必须注明"稿件来源:上海育路网",违者将依法追究责任;

②部分稿件来源于网络,旨在与用户分享信息,如有侵权,请联系我们沟通解决。

有用

25人觉的有用

阅读全文

在职研究生咨询登记

读研类型 :
服务需求 :
姓名 :
联系方式 :

在职研究生咨询电话:021-51860462、400-058-1158

相关文章推荐

06

2019.12

2020考研政治近代史“为新中国而奋斗”章重点

考研政治史纲知识点非常多且细,复习难度不小,所以复习时要学会归纳总结和分类,今天为大家分享史纲要点归纳:为新中国而奋斗,一起来看看这部分有哪些知识要点:......

06

2019.12

考研英语阅读理解&翻译同一难点:长难句的攻克

英语阅读理解可以说是很多考研小伙伴共同的痛,而阅读理解中的最大难点就是文章中的长难句,如果理解不到位,很可能影响整篇文章的理解。在翻译中,长难句也是一大挑战。那么我们怎么攻克长难句呢? ......

03

2019.12

2020考研英语作文表示目的高分句型汇总

离2020考研还有十多天,预祝大家考研顺利!考研英语作文对很多同学来说都是一个难点,这个难并不是难写,而是难写好,所以掌握一些高分句型真的很重要。下面整理了2020考研英语作文表示目的的高分句型,希望能对大家有所帮助。......

03

2019.12

2020考研政治近代史纲“党的土地政策”五大考

考点1:党在三个时期(土地革命时期、抗日战争时期、解放战争时期)实行过 的土地政策:......

02

2019.12

快收藏!考研英语二大作文写作模板

考研英语一与英语二的大作文,分别是漫画类与图表类作文。图表作文的数据描述可以分作两类:......

28

2019.11

2020考研313中国古代史:史前时代相关名词解释

北京人:旧石器时代早期的人类化石。北京猿人于1927年在北京周口店龙骨山洞穴中被发现,是我国目前发现的遗存最丰富的旧石器时代遗址。......

您可能感兴趣
少儿英语机构 上海对外交流中心海外留学落户定向班 上海优质国际高中教育展 中外合作办学免联考硕士 上海自考本科培训