MBA备考英语翻译有哪些方法

来源:互联网 时间:2015-11-16 11:27:20

  英语是一门语言,是一种心理沟通表达的方式。在我们学习一门语言的时候,除了出生时学习的第一语言母语外,我们之后学习的每种语言都是通过母语的对照,来进行学习的。那么在职MBA考试中,该怎样翻译英语呢?下面上海在职MBA的老师教大家几招吧!

  在英译汉中只采用直译是不行的。因为英语的翻译题目一般在语义、语法、语境等方面都有较大的难度,所以需要掌握一种翻译原则:

  译文必须忠实于整篇原文(直译),同时又不完全拘泥于原文(意译)。译者要以直译作为准确琿解原文意思的前提,把原文意译出来。

  根据原则,英译汉过程可视为一个动态的认知心理过程,包括一系列的问题求解步骤:“心理直译——曲线意译——局部转译”。

  一、直译

  顺着字面的内容向后作内省式的心理直译,把复合句或复杂句分解成简单句(simplesentences)、小句(clauses)或词组(phrases〉。

  二、意译

  确定简单句、小句或词组之间的语义逻辑关系,比如,因果关系、对比关系、比较关系、条件关系、时空关系、修饰与被修饰关系等。这时,充分利用语句层次上的翻译方法,开始下笔生成译文。

  三、转译

  灵活利用词句层次上的翻译技巧,对译文进行局部的转译修饰。

  这些是我们翻译词句译意的方法,而在语句展开顺次上,我们需要掌握三种主要翻译方法:

  首先、是顺译法

  顺着字面的内容从前向后翻译的方法,也泛指直译。

  第二、切分法

  即拆开处理结构复杂的句式的翻译方法。在翻译一些长句和难句时,英语的长句需要拆成若干个结构简单的小句。

  第三、转换法

  英语和汉语的结构和表达方式有差异,需要语法成分转化。词语变分句、分句变短语、主被动转换、分句间的语义转换,简单句变复合句,复合句变简单句等。

  最后,我们还需要在词语层次上活用两种重要的翻译技巧:

  一是词类转换,由于英汉两种语吉结构和表达方式的不同,在很多情况下不能进行词对词的翻译,译法之一是根据汉语表达的习惯,对原文的词类进行转换。比如英语名词译成汉语的动词;二是加词减词,在英汉翻译时,往往要加词或减词,这是为了更准确地表达原文涵义,同时也为了使译文更符合汉语习惯。

  上海泰祺在职联考培训专门针对于在职MBA和MPAcc等在职研究生培训签约协议不过免费重学,具体课程安排请关注>>上海泰祺在职联考培训

本文结束

特别声明:①凡本网注明稿件来源为"原创"的,转载必须注明"稿件来源:上海育路网",违者将依法追究责任;

②部分稿件来源于网络,旨在与用户分享信息,如有侵权,请联系我们沟通解决。

有用

25人觉的有用

阅读全文

在职研究生咨询登记

读研类型 :
服务需求 :
姓名 :
联系方式 :

在职研究生咨询电话:021-51860462、400-058-1158

相关文章推荐

05

2019.12

12月7-8日加拿大阿尔伯塔大学MBA《商业项目》

本周末(12月7日-8日),加拿大阿尔伯塔大学MBA工商管理硕士学位班将要开始学习《商业项目》课程,本次课程由曾获得加拿大供应链管理协会奖项的教授主讲,欢迎试听!......

05

2019.12

12月上国会亚利桑那州立大学中外合作EMBA“中

12月7日-8日,2019年英国《金融时报》全球EMBA百强榜单排名第12的上海国家会计学院-亚利桑那州立大学中外合作EMBA项目试听课程《中国金融市场解析》邀您参加!......

04

2019.12

法国诺曼底管理学院MBA项目学位授予情况

法国诺曼底管理学院被欧洲管理基金会EFMD和美国国际管理教育联合会AACSB认可、欧洲EQUIS, EPAS及BSIS认证,也是CGE法国大学校协会的成员,被中国与法国教育部同时认证。法国诺曼底管理学院MBA项目入学无需统考,在职学习,获得国际认可的MBA学位。......

04

2019.12

法国诺曼底管理学院MBA上海班12月《消费者行为

11月底12月初,法国诺曼底管理学院MBA上海班迎来了非常兴奋的跨月课程—《消费者行为研究》,这次上课的老师是我们的法方教授Olivier Kovarski,Olivier教授是法国诺曼底管理学院中国项目主任、市场营销学教授,同时也是诺曼底管理学院管理委员会成员。......

04

2019.12

东华大学EMBA项目特色及培养方式

东华大学EMBA依托东华大学60余年积淀的管理教育资源,融合全球纺织、服装、经济、管理、文化等领域的优秀专家、学者和实业家,以全球化经济发展实践为经,以前沿理论与思想为纬,以领导力培养为主线,着力培养具有全球化视野、战略性思维、卓越领导力和社会责任感的纺织服装产业领导者。......

04

2019.12

上海交通大学–KEDGE法国凯致商学院国际MBA课

在传统MBA的基础上,上海交通大学–KEDGE法国凯致商学院国际MBA项目针对公司三大类紧缺高级人才进行强化培养,以满足中国企业国际化和国际企业本土化的需要。就读上海交大SJTU-法国凯致商学院国际MBA项目的学员,需要完成23门课程及2个国际游学。......

您可能感兴趣
少儿英语机构 上海对外交流中心海外留学落户定向班 上海优质国际高中教育展 中外合作办学免联考硕士 上海自考本科培训