2011年小语种同声传译：日薪上万不是梦

【新世界小语种中心咨询】

　　同声传译译员报酬丰厚已经不是秘密，但不同语种的收费相差巨大。昨天，记者在北外举行的翻译教育发展国际研讨会上了解到，越南语、泰语、立陶宛语等小语种的高水平同传费用甚至可以达到一天两万元左右，收费高出英语同传近一倍。

　　中国翻译协会常务副秘书长姜永刚介绍，目前我国翻译人才缺口巨大，特别缺乏高水平的英语、日语、西班牙语等语种翻译人才。他分析，由于翻译专业教育刚刚起步，接受过正规翻译教学培训的师资凤毛麟角，大部分学校都是将外语教师直接转成翻译教师，用教授外语的思维来教授翻译，这势必会偏离翻译专业学习的目标，影响教学效果。

　　在外语人才聚集的北京，高水平的小语种翻译人才也属于稀缺资源。北京市政府外事办主任赵会民说，最近有一场活动需要用到斯洛伐克语口译译员，该语种的高水平译员就比较难找。有时找不到合格的小语种译员，外方只能将发言先自行翻译成英语，然后再由中方译员翻译成汉语。一般情况下，高水平英语同传的薪酬大约一天一万元左右，笔译收费则相对较低。据世纪语泉翻译公司经理张蕾介绍，“一天”的概念一般是6个小时，其中还包括茶歇休息时间，至少两名同传交替工作。

　　多名业内人士表示，小语种的同传译员人数非常少，且大多分布在机关、国企，因此市场上的小语种同传译员比较难找，比如越南语、泰语等小语种同传译员一天的收费可达到两万左右。但是，业内人士指出，尽管收费高，但需要小语种的活动较少，因此总体看还是英语、法语等语种的译员收入稳定。

上海新世界暑期夏令营	凯育多语种暑期班

• ·葡萄牙语基础培训班
• ·OLE西班牙语暑期培训班
• ·新世界日语助您备战2010年日语新能力考！