法语中,为什么“失败”和“吃饱的肚子”有关?

来源:沪江法语 时间:2022-01-07 14:29:13

   在法语中,faire un bide代表着「完全失败」,那么这个表达又是从何而来的呢?

  Avant le XIXème siècle, le mot « bidon » désigne un récipient contenant le plus souvent des liquides. L’analogie entre cet objet et un estomac rempli est vite faite : le bidon (ou le bide) en vient à désigner familièrement un ventre bien rebondi. En argot, au XIXème siècle, l’expression « ramasser un bidon » signifie d’abord « s’enfuir » ou détaler ventre à terre.

  在19世纪之前,bidon这个词通常指一种装液体的容器。很快就有人把这种物品与吃饱的肚子进行类比:bidon(或bide)在口语中指的是吃得圆滚滚的肚子。在19世纪的俚语中,ramasser un bidon的意思先是「逃跑」或快速逃窜。

  « Faire un bide » : une expression du théâtre

  一种与戏剧有关的表达方式

  « Faire un bide » n’apparaît que plus tard, au cours du XXème siècle, dans le milieu du théâtre. La locution décrit une scène cauchemardesque pour un comédien : celui-ci se prendrait les pieds dans le décor, tomberait et quitterait la scène en rampant… sur le bide. Aujourd’hui, ces mots désignent toujours un échec, un effet raté.

  Faire un bide在20世纪后期才出现在戏剧界。它描述了一种对演员来说噩梦般的场景:他的脚卡在布景里,然后摔倒,最终爬着离开舞台……(爬的时候,人是sur le bide,也就是垫着肚子的状态)今天它仍然指的是失败,没有成效。

  之后,bide这个词就成为了失败、挫折的同义词,从而有了faire un bide的表达方式。

本文结束

特别声明:①凡本网注明稿件来源为"原创"的,转载必须注明"稿件来源:上海育路网",违者将依法追究责任;

②部分稿件来源于网络,旨在与用户分享信息,如有侵权,请联系我们沟通解决。

有用

25人觉的有用

留学申请登记

留学方向 :
服务需求 :
姓名 :
联系方式 :

《隐私保障》

出国留学、语培咨询电话:021-51601973、400-631-6616

相关文章推荐

07

2022.01

法语中,为什么“失败”和“吃饱的肚子”有关

在法语中,faire un bide代表着「完全失败」,那么这个表达又是从何而来的呢?
......

04

2022.01

法语说“油腻的早晨”是什么意思?

上学的时候,外教会问我们周末玩什么,我们老会说:"Faire la grasse matinée" 可是也没怎么思考过为什么这么表达。现在终于知道啦!
......

02

2022.01

法国人最讨厌的十种蔬菜

在法国一直都很流行“每天吃五种颜色的蔬菜和水果”的说法,因为不同的颜色带有不同的功效,比如橙黄色的蔬菜水果富含维生素A和C。
......

31

2021.12

如何用法语说“躺赢”?

Lorsqu’une chose arrive sans poser de difficulté ou qu’une personne n’oppose aucune résistance, sans combattre, on dit qu’elle arrive « sans coup férir ».......

29

2021.12

如何用法语表达食物不好吃?

如何用法语表达食物不好吃?
......

26

2021.12

圣诞节「之前」的时期,法语为什么是avent而不

将临期因其日历而闻名(也就是我们所熟知的倒数日历),不过它不仅仅指圣诞节「之前」的时期。对于基督徒来说,这个词主要指的是耶稣降临到人间。
......

您可能感兴趣
少儿英语机构 上海对外交流中心海外留学落户定向班 上海优质国际高中教育展 中外合作办学免联考硕士 上海自考本科培训