这些法语单词国人一看就懂!不信你试试?

来源:网络 时间:2021-11-24 11:09:33

   同学们,你造吗?法语中有很多外来词是中国引来的,今天就一起来看看,是不是就特别好记呢。

  一、Nourriture食物

  baijiu/l'eau de vie(白酒)

  bao/le petit pain farci(包子)

  chow mein/nouilles sautées(炒面)

  ha kao/raviolis aux crevettes(虾饺)

  jiaozi/ravioli chinois(饺子)

  ketchup(番茄酱)

  tofu(豆腐)

  thé(茶)

  goji(枸杞)

  gaoliang(高粱)

  kumquat(金桔)

  longane/ longani(龙眼)

  letchi/ litchi(荔枝)

  pi ts’i(荸荠)

  在美食方面,广东一带对借词的影响是非常突出的,很多借词都是直接从粤语音译到法语,当然也有不少是由粤语先音译成英语,然后再转变为法语。不过,看到——

  ha kao(虾饺)、kumquat(金桔)、longane(龙眼)

  总感觉有一股满满的港剧风。

  值得一提的是——

  ramen(拉面)、bonsaï (盆栽)、ginkgo(银杏)

  都是由中文传到日本,再由欧洲人从日语转变而来。比如饺子,现在有时候也叫gyoza。

  而ginseng(人参)一词的来源众说纷纭,维基法语说发音是英国人按日本人读汉字来的,维基英语则说可能是粤语或闽南话来的。ketchup(番茄酱)的来源也有许多理论,有的是来自粤语“茄汁”,也有说来自闽语“鲑汁”。

  另外,thé(茶)一词,则是从福建闽语演变而来,相信福建和潮汕的同学,都会非常地熟悉。

  二、Sport et loisirs 运动娱乐

  pipa(琵琶)

  kungfu/kung-fu(功夫)

  mah-jong/ma-jong/majong(麻将)

  sansetsukon/tri-bâton du chinois(三节棍)

  Ping-pong(乒乓球)

  qi gong/qigong/chi gong/chi kung(气功)

  tai-chi-chuan/tai chi(太极)

  跟中国相关的运动类词汇,法国人知道最多的就是功夫和乒乓球,不过,知道太极的法国人也不少,这点还是有些小小惊讶的。

  三、Langues语言

  chengyu(成语)

  pinyin(拼音)

  hanzi(汉字)

  cantonnais(广东话)

  mandarin(汉语)

  putonghua(普通话)

  hakka(客家话)

  法国人最为熟悉的还是mandarin,madarin标准翻译应该是“官话”,但在大多法国人的理解中就相当于中文的标准语,也就是普通话。

  四、Spécialités 特产

  kaolin(高岭土)

  nankin(一种衣物染色,原产于南京)

  satin(缎子)

  shantung(山东绸)

  wok(炒锅)

  wok这个词在所有中文借词中的使用频率可以说是非常高的,wok和法国人日常用的平底锅区别还是很大的,炒锅包括“炒”这个烹饪方法都是非常中国的。

  Satin(缎子),则是从阿拉伯语来的,而阿拉伯语中的词是从中文的"刺桐"来的,是泉州的古称。

  五、Unités de mesures 统计单元

  li(里)

  yuan(元)

  renminbi(人民币)

  六、Animaux 动物

  pékinois(京巴狗)

  qilin(麒麟)

  shar-peï(沙皮狗)

  shih tzu(西施犬,原称“狮子狗”)

  七、Philosophie 哲学

  Confucius(孔夫子)

  confucéen(en)(孔学的,儒家的)

  confucianiste(儒家的)

  confucianisme(儒家)

  Mencius(孟子)

  此外,大家可能已经发现,北京在法语中的表达是pékin,但按照汉语拼音音译的beijing已经在逐渐替换pékin了。

本文结束

特别声明:①凡本网注明稿件来源为"原创"的,转载必须注明"稿件来源:上海育路网",违者将依法追究责任;

②部分稿件来源于网络,旨在与用户分享信息,如有侵权,请联系我们沟通解决。

有用

25人觉的有用

留学申请登记

留学方向 :
服务需求 :
姓名 :
联系方式 :

《隐私保障》

出国留学、语培咨询电话:021-51601973、400-631-6616

相关文章推荐

24

2021.11

“一无所知”用法语怎么说?

今天学习的句子:Je vois que je ne connais presque rien de la musique française.......

24

2021.11

这些法语单词国人一看就懂!不信你试试?

同学们,你造吗?法语中有很多外来词是中国引来的,今天就一起来看看,是不是就特别好记呢。
......

23

2021.11

跟法国人打招呼,这几个法语单词瞬间拉进距离

同学萌,“Mon chouchou(我的小白菜)”是什么意思?吃到好吃的在巴黎可以怎么说?今天教大家几个简单的法语单词,学会后立刻GET下,法国人不经意间的真性情!
......

21

2021.11

“弹幕”用法语怎么说?

弹幕的字面意思是指子弹多而形成的幕布,大量吐槽评论从屏幕飘过时效果看上去像是飞行射击游戏里的弹幕(Tir de barrage),这种在网络上观看视频时弹出的评论性字幕最早源于一家日本的网站,后来bilibili成为了国内知名的视频弹幕网站。......

12

2021.11

一篇文章教你分清côte、côté和cot

Côte、côté和cote是法语中三个很像的单词,但一定不要混淆!......

06

2021.11

法语说「眼睛没长在眼眶里」是什么意思?

Ne pas avoir les yeux en face des trous 睡眼惺忪、看不清楚、恍恍惚惚
......

您可能感兴趣
少儿英语机构 上海对外交流中心海外留学落户定向班 上海优质国际高中教育展 中外合作办学免联考硕士 上海自考本科培训