这些中式法语坑,你中招了吗?

来源:网络 时间:2021-10-13 10:41:00

   同学们,我们在学法语时,经常会因为受中文思想的限制,而说出一些不地道的“chinçais”(中式法语),这些错误的法语有时会让人啼笑皆非。今天给大家找了几个常见的陷阱,看看你有没中招吧!

  就我个人而言……

  Moi, personnellement...在中文里,我们经常会说“就我个人而言……”、“我个人觉得……”,但这绝不意味着我们也可以用法语说“Moi, personnellement”。在法语里,这种语病叫做“pléonasme”,即成分赘余。

  当你想表达个人观点时,在Moi和personnellement里二选一就可以了。

  还可以说:

  Je trouve/imagine/estime/suppose/que...

  Selon moi, D'apres moi, A mon avis...

  En ce qui me concerne

  Quant à moi

  Il me semble que…

  一场交流会

  une conférence de discussion

  在法语里,conférence一词已经包含了“交流、讨论”的意思,即使现在开会有很多人在睡觉,你也不能加上discussion来强调,难道有conférence de méditation吗?

  同理,forum/colloque等词也不能加discussion.

  深入交谈

  une conversation profonde

  在新闻报道国家领导人会面时,经常用到“深入交谈”这个词。于是大家千奇百怪的翻译就出现了,比如communiquer profondément,法国人会觉得领导人一边挖洞一边交谈;discuter profondément,领导人在一个很深很深的洞里交流;parler profondément,领导人肺活量很足,交谈时气沉丹田。

  同理,conversation profonde/dialogue profond也不行。

  不要再执迷于profond了好吗?其实翻译方法很简单,把pronfond(e)改成approfondi(e)就可以解决和“深入”有关的大部分表达:

  深入交流:un dialogue approfondi

  深入研究:une étude approfondie

  深入调查:un examen approfondi

  我要去拜访老师

  在法语里,demander是不能和question搭配的,demander后面直接加想询问的内容,比如“问路”,demander son chemin. 而“向某人提问”是poser une question à qn.

  Je vais visiter mon professeur

  在法语中,visiter一般用于参观一个地方、一座建筑,只在“探病”、“探监”等语境下,后才能用于人。如果想表达“拜访某人”之意,应该用rendre visite à qn 或aller voir qn.探病:

  探病:

  visiter une personne malade

  探监:

  visiter un prisonnier dans un centre de détention

  我要去拜访老师:

  Je vais rendre visite à mon professeur.

本文结束

特别声明:①凡本网注明稿件来源为"原创"的,转载必须注明"稿件来源:上海育路网",违者将依法追究责任;

②部分稿件来源于网络,旨在与用户分享信息,如有侵权,请联系我们沟通解决。

有用

25人觉的有用

留学申请登记

留学方向 :
服务需求 :
姓名 :
联系方式 :

《隐私保障》

出国留学、语培咨询电话:021-51601973、400-631-6616

相关文章推荐

14

2021.10

法语TCF/TEF考试实用备考攻略

今天给大家梳理了一些关于法语TCF/TEF考试的实用备考攻略,要备考的伙伴赶紧收藏!
......

13

2021.10

这些中式法语坑,你中招了吗?

同学们,我们在学法语时,经常会因为受中文思想的限制,而说出一些不地道的“chinçais”(中式法语),这些错误的法语有时会让人啼笑皆非。今天给大家找了几个常见的陷阱,看看你有没中招吧!
......

11

2021.10

“比较”的7种法语表达

集齐这7种「比较」的法语表达,就可以...天天换着用啦哈哈哈~
......

09

2021.10

“成绩单”用法语怎么说?

成绩单用法语怎么说......

08

2021.10

法语词汇积累之关于国庆节

La fête nationale 国庆节
......

06

2021.10

“同意”和“不同意”用法语怎么说?

1. C'est vrai. 这是真的。
......

您可能感兴趣
少儿英语机构 上海对外交流中心海外留学落户定向班 上海优质国际高中教育展 中外合作办学免联考硕士 上海自考本科培训