托福写作素材分享:“过年”的那些事儿,你知道用英语怎么表达吗?

来源:北美教学营 时间:2021-02-25 13:25:23

   准备 Preparations

  按照旧习俗,从年末十二月廿三(北方地区)/廿四(南方地区)就开始准备过新年,也是从这一天开始,年味儿(the Chinese Spring Festival spirit)越来越浓。

  据说在这天,灶王爷(the God of Kitchen)会离开人间去向玉皇大帝(the Jade Emperor)报告各家各户的情况,所以人们会准备一些又甜又黏的供品比如糖瓜、汤圆、麦芽糖等塞住灶王爷的嘴,让他难以开口说坏话。

  除此以外,人们还会把房子彻底打扫一遍,这被称为“扫尘”(sweeping the dust),意味着“辞旧”。然后,便开始布置房屋来“迎新”,包括贴倒福字(put up upside down fu)、贴春联(put up spring couplets/ Chinese scrolls)、贴年画(put up new year paintings)、贴窗花(put up paper cutouts)、挂门神(affix door god image)等。

  对于大多数小孩来说,最开心的莫过于和父母一起去购买年货(new year shopping)。大人们会在除夕夜之前购买新年的食物、装饰物、新衣服等,而孩子也会趁机要求父母给自己买鞭炮、烟火、小吃,进入真正意义上的全民“剁手期”(a major shopping time)。

  除夕 New Year’s Eve

  一切准备好了之后,就迎来了除夕夜(New Year’s Eve),这也是一年的重头戏。在外打拼的人都会在这天之前想方设法回到家乡和家人一起吃一顿年夜饭(the New Year’s Eve Feast/ a Reunion Dinner)。

  这是绝大多数人家一年中最丰盛的一餐,具体菜式会有一些差异,但基本都会包含一些具有特殊意义的菜肴,比如形状如元宝、象征着财富的饺子(jiaozi/ dumplings),发音同“年高”、意味着节节高升的年糕(sticky rice cake)以及代表着年年有余的鱼(fish)。

  吃完年夜饭之后,人们会放烟花和鞭炮(set up/ launch fireworks and firecrackers)来祛除恶鬼、迎接新年。这个习俗来自于一个传说,相传有一种凶兽叫做“年”(Nian),总是在大年三十出来为祸人间,后来在神仙的帮助下,凡人学会了用红色和响声吓跑年兽。所以后来的每一年,人们都会用红色饰品装饰房屋,自己也穿戴红色的衣服、帽子等,而且会在春节期间燃放鞭炮。

  除了放鞭炮,小孩子非常期待的另一项过年习俗便是收红包(receive red packets/ envelopes),里面的钱从一元到上千甚至上万不等,被称为“压岁钱”(lucky money/ gift money)。长辈们给孩子压岁钱,认为它能抵御厄运、让孩子健康成长。

  吃完年夜饭之后,中国很多家庭还有看春晚(watch the CCTV New Year Gala)的习惯。从除夕晚上八点开始,到凌晨新年钟声敲响结束。一家人坐在一起,一边吃着零食小吃,一边欣赏中国最优秀的歌手、舞者、演员的表演。

  正月 Lunar January

  从初一(the lunar New Year’s Day)开始,国人就会进行很多活动,比如穿新衣、拜新年(put on new clothes and extend new year greetings)。当然,也有一些地方的习惯做法是初一待在自己家里,初二开始才出去走亲访友。

  祭祖(offer sacrifices to ancestors);

  欣赏精彩的舞龙舞狮表演(watch lion and dragon dances)等。

  到了正月初六或者正月初八,很多企业就重新开工了,因为在中文中,“六”通常代表着“六六大顺”,而“八”则与“发”音似。所以选择这两天,象征着人们对新年顺利、发财的美好期待。

  但是新年到了这一天并没有结束,在正月十五元宵节(Spring Lantern Festival)还会迎来过年的最后一波浪潮。在这一天,人们吃汤圆(eat glue pudding)、逛灯会(watch lantern show)。

  欣赏着“东风夜放花千树。更吹落、星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动,玉壶光转,一夜鱼龙舞。”(One night's east wind adorns a thousand trees with flowers

  and blows down stars in showers. Fine steeds and carved cabs spread fragrance en route. Music vibrates from the flute; the sheds its full light, while fish and dragon lanterns dance all night.)

  期待着“月上柳梢头,人约黄昏后”(The moon rose above the willow tree. At dusk he had a tryst with me.)。

  也感叹着“众里寻他千百度。蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处。”(But in the crowd once and again; I look for her in vain. When all at once I turn my head, I find her there where lantern light is dimly shed.)

  再次和家人团聚的元宵节,也标志着春节进入尾声。

本文结束

特别声明:①凡本网注明稿件来源为"原创"的,转载必须注明"稿件来源:上海育路网",违者将依法追究责任;

②部分稿件来源于网络,旨在与用户分享信息,如有侵权,请联系我们沟通解决。

有用

25人觉的有用

阅读全文

留学申请登记

留学方向 :
服务需求 :
姓名 :
联系方式 :

《隐私保障》

出国留学、语培咨询电话:021-51601973、400-631-6616

相关文章推荐

25

2021.02

托福写作素材分享:“过年”的那些事儿,你知

按照旧习俗,从年末十二月廿三(北方地区)/廿四(南方地区)就开始准备过新年,也是从这一天开始,年味儿(the Chinese Spring Festival spirit)越来越浓。......

23

2021.02

托福独立写作如何选择和准备合适的例子?

托福写作中独立写作主要考察考生的逻辑思维和分析能力。而比起只需要整合复述信息的综合写作,独立写作更注重考生能否把自己的观点说清楚,让自己的看法具有说服力。......

19

2021.02

2021年1月托福写作考情回顾

2021年1月一共进行了6次线下考场托福考试,分别为1月9日,1月10日,1月16日,1月20日,1月30日以及1月31日。今天小编就来带大家回顾一下1月的托福写作考情:
......

18

2021.02

托福写作论证素材运用之数据类论据

没有什么比用数据来做论据更有说服力的了,托福写作中也是如此。然而空有大量数据类资料却没有办法很好地写到文章里融入论述之中也是托福考生的常见问题。下面小编会结合例句为大家讲解托福写作中数据类论据的正确使用方法。......

09

2021.02

托福独立写作话题思路解析之当代学生更热衷政

托福独立写作的备考中,对一些高频常见话题进行提前构思准备是一种很有效率的备考方式。考生如果能够对把常见话题的写法先行构思好,那么考试中真的遇到就能节省许多时间精力,写出质量更高的文章。下面小编会详细解读托福独立写作常见话题:当代学生更热衷政治。
......

07

2021.02

托福写作词汇之常用核心词和功能词分享

托福写作中想要准确表达观点进行论述,考生除了要掌握基本的词汇句式外,还需要学会对功能词的合理使用,下面小编就来为大家汇总介绍托福写作必备的核心词汇表述,一起来看。
......

您可能感兴趣
少儿英语机构 上海对外交流中心海外留学落户定向班 上海优质国际高中教育展 中外合作办学免联考硕士 上海自考本科培训