迪士尼英语主题活动

少儿英语培训

咨询时间:08:30--17:30 021-51602254、400-058-1158

支付宝“五福”用英语怎么表示?

来源:英孚少儿英语 发布时间:2020-01-17 13:39:11

  一年一度上亿的大项目“集五福”又来啦!听说居然已经有上千万人集齐了,还有人表示几分钟就搞定了,简直毫无压力啊!

  集了这么多福,你知道福的英文怎么说吗?老外又是怎样用英文表达这几个“福”的呢?过年了,一起跟着老师来集一张知识福吧!

  “福”的英语该怎么说?

  中国人口中的“福到了”,有一种“上天恩泽”的意思,在英语里最贴切的表达是blessing;

  当“福”理解为“幸福”的时候,对应的英语就是happiness;

  而如果把“福”理解为是一种“福气”,“好运气”,那么英语就可以是good luck或者good fortune。

  接“五福”啦!

  敬业福:Dedication Blessing

  和谐福:Harmony Blessing

  友善福:Kindliness Blessing

  富强福:Prosperity Blessing

  爱国福:Patriotism Blessing

  对于这几个短语的翻译有很多版本,但是用名词修饰名词的结构会更适合,Harmony blessing,类似于apple tree的表达。接下来,我们看看其他的英文表达吧!

  1. 福卡:Lucky card/Five blessing cards

  Alipay launched the challenge of lucky card collection on 13th January.

  支付宝在1月13号上线了集五福活动。

  2. 扫福:Scan the character Fu

  Scanning the character Fu and you may acquire a lucky card.

  扫描福字便有机会获得福卡。

  From Jan 13 to Jan 24, an augmented reality-powered game allows people to collect virtual red envelopes by scanning the Chinese character fu, which symbolizes fortune and luck in Chinese and is commonplace ahead of the Chinese New Year.

  1月13日至1月24日,用户可以通过扫“福”字在支付宝增强现实游戏中集福。“福”在汉语中代表财富和好运,春节前随处可见。

  3. 红包:red packets/envelopes

  红包是我们中国人发明的,如果外国人不懂其中的意思可以加上with money inside,即 red envelope with money inside。

  4. 抢红包:Snatch lucky money(也可表达为“snatch a red packet/envelope”)

  Many foreigners have started to join their Chinese friends in sending or snatching red packets during the Spring Festival.

  许多外国人开始加入到中国朋友的行列,在春节发红包、抢红包。

  Tens of millions of users send Red Packets (formerly called “Lucky Money” or “Red Envelopes”)stuffed with digital cash to each other every day on WeChat.

  每天有数以千万计的用户通过微信互相发送装满数字现金的红包(以前称为“幸运钱”或“红包”)。

  5. 五福临门:The five blessings come to the family

  这里的“五福”源自《书经·洪范》:“一日寿、二日富、三日康宁、四日攸好德、五日考终命”,即 longevity 长寿,wealth 富贵,health 康宁,virtue 好德,a peaceful end of life 善终。

  6. 贴倒福:Paste the Chinese character of Fu upside down

  7. 福星高照:May fortune descend upon you

  8. 微信红包:WeChat red packet

  最后,老师想问,Have you got the dedication blessing card? 你得到敬业福了吗?

少儿英语课程报名咨询

(也可预约试听体验哦!)

咨询电话:400-058-1158

《隐私保障》

"关注孩子学习成长,关注“童学交流圈”

每天分享科学的育儿理念,幼小初升学资讯,微信号(shyuloopx)"

少儿英语微信

少儿英语培训机构 更多+

迪士尼少儿英语

适合年龄:2-12岁学员

简介:在迪士尼英语,我们提供系统而高效的学习体验...

查看了解
英孚青少儿英语

适合年龄:3-18岁学员

简介:开设不同主题英语俱乐部,旨在让学员学习更快捷、高效..

查看了解
乐宁教育

适合年龄:3-16岁学员

简介:英语需求全覆盖,确保课程的级别难度完美衔接...

查看了解
凯顿儿童美语

适合年龄:2.5-12岁儿童

简介:专为2.5到12岁的儿童量身定制全方位的美语课程...

查看了解
长颈鹿美语

适合年龄:3-12岁儿童

简介:长颈鹿美语为3-12岁儿童提供高品质英语教育培训服务...

查看了解
昂立外语

适合年龄:3-18岁青少儿

简介:昂立外语课程涵盖幼儿园、少儿、中学生英语课程培训...

查看了解
绿光少儿教育

适合年龄:3-14岁学员

简介:绿光少儿教育成立于2001年,上海知名中小学办学单位...

查看了解
昂立少儿教育

适合年龄:3-13岁学员

简介:昂立少儿主要为学龄前及中小学生提供优质的课外辅导...

查看了解
新贝青少儿教育

适合年龄:3-15岁学员

简介:致力于3-15岁幼小衔接、语数外培优、青少儿英语培训...

查看了解

精彩活动

MORE+
  • 凯顿儿童美语精品团购课
  • 迪士尼英语主题活动
  • 英孚青少儿英语 注册免费试听
  • 昂立外语衔接课程99元超值发布
  • 昂立外语语数英三大学习营特价优惠中
返回顶部