迪士尼英语主题活动

少儿英语培训

咨询时间:08:30--17:30 021-51602254、400-058-1158

昂立中学生直击中译英关键点——动词时态

来源:昂立中学生 发布时间:2019-11-10 10:12:08

  英语中不同时间和方式发生的动作或状态要用谓语动词的不同形式来表示,这种表示动作或状态发生时间和方式的动词形式称作动词时态。

  中译英中,动词作为句子的核心,也是高频扣分点,其时态的正确使用是译文符合中文句意的重要保障。动词时态有十几种形式,学生必须对各种主要时态的用法十分熟悉,就需要掌握一些中译英中的方法和技巧。下面我们就通过一些典型例句来梳理一些判断译文时态的方法。

  关键点1

  根据汉语中的某些副词或助词的提示来确定动词的时态。

  学校放暑假的时候,他通常都要到乡下去看望他的爷爷奶奶。(visit)

  When school breaks for summer, he usually goes to the countryside to visit his grandparents.

  解析:从中文意义看 “每逢”、“通常”、“总是” 往往与一般现在时连用。

  我不明白他为什么总是抱怨工作条件。(complain)

  I really don’t understand why he is always complaining about his working conditions.

  解析:说话人表现出了不满的情绪。副词always与进行时连用时表达某种情感意义,如不耐烦、不满意、赞许等。

  关键点2

  根据所给中文句子中的时间状语来确定动词的时态。

  他曾经在一次学校的郊游活动中迷路了,那是相当不愉快的经历。(lose)

  He once got lost during a school outing activity, which was quite an unpleasant experience.

  解析:“曾经”指过去时间,因此句子中的谓语动词用一般过去时,which从句中的谓语也与主句保持一致,同样使用过去时。

  在过去的几年里,世界各地的自然灾害似乎发生得更频繁了。(occur)

  It seems that natural disasters have occurred more frequently around the world in the past few years.

  解析:在完成时所表示的动作开始于过去,持续到现在,也许会延续下去,常常与表示过去延续至今的时间状语连用,如:these past few days/months/years、so far, up to now。

  关键点3

  根据时态呼应关系,从整个句子意思来考虑选用时态。在复杂的英文句子中(包括有多个动作的句子),要注意时态的一致性。

  当她到了剧院她才意识到把票忘在家里了。(realize)

  It was not until she got to the theatre that she realized that she had left the ticket at home.

  解析:从句意看,叙述时间以及“到达”是过去,“把票忘在家里”是过去之前,因此,主从句分别用一般过去时和过去完成时。

  非常感谢我们在外度假期间你对我们家宠物狗的照顾。(grateful)

  We are grateful to you for taking care of our pet dog when we were away on vacation.

  解析:根据句意,“感谢”发生在此刻,“旅”发生在过去,因此主句使用一般现在时,而从句使用一般过去时。

  这条河流受污染已经好几个月了,但是到现在也没有采取措施阻止附近的那些工厂排放废水。(measure)

  It is/has been a few months since the river was seriously polluted, but no measures have been taken to stop the factories nearby from letting out waste water.

  解析:本句时态比较复杂,从“已经好几个月了”来看,要用句型It is/has been… since…。Since引导的从句用一般过去时,而后面的并列句中的“到现在”提示我们句子用现在完成时。这类句子翻译,要从多方面考虑。

  关键点4

  根据常见的固定句型结构,掌握动词时态的表现形式。

  不可否认,每个人在学习一门外语的过程中势必遇到一些挫折。(There be…)

  There is no denying that everyone will come across some frustrations when learning a foreign language.

  解析:“There is no doubt that…”、“There is no denying that…”等类似的句型中,从句用一般现在时或一般将来时。

  体检一结束,他就参加了社区组织的志愿者活动。(No sooner…)

  No sooner had he finished the physical examination than he took part in the volunteer activities organized by the community.

  解析:no sooner… than…是一个固定句型(一……就……),主句用过去完成时,从句用一般过去时。

  关键点5

  分析所给中文的意义,灵活运用动词的时态。

  他是那么热衷于时尚,以至于在那上面花费了许多钱。(so… that)

  He is so keen on fashion that he has spent a lot of money on it.

  He was so keen on fashion that he (had) spent a lot of money on it.

  解析:中文句中未明确说明时间,可以考虑用现在时,说明现在状况(“花费了许多钱”使用现在完成时);也可以用过去时,表示曾经的状态(“花费了许多钱”可以使用一般过去时或过去完成时)。

  得了传染病的人必须及时隔离,而且要隔离两个星期。(isolate)

  Those who are/have been infected by the infectious disease must be isolated in time and it will take two weeks of time.

  Those who were infected by the infectious disease had to be isolated in time and it would take two weeks of time.

  解析:因为没有更多的语境,这个句子的时态也是不明确的。现在时态和过去时态都可以,但须注意分句之间以及主从句之间时态的呼应。

少儿英语课程报名咨询

(也可预约试听体验哦!)

咨询电话:400-058-1158

《隐私保障》

"关注孩子学习成长,关注“童学交流圈”

每天分享科学的育儿理念,幼小初升学资讯,微信号(shyuloopx)"

少儿英语微信

少儿英语培训机构 更多+

迪士尼少儿英语

适合年龄:2-12岁学员

简介:在迪士尼英语,我们提供系统而高效的学习体验...

查看了解
英孚青少儿英语

适合年龄:3-18岁学员

简介:开设不同主题英语俱乐部,旨在让学员学习更快捷、高效..

查看了解
乐宁教育

适合年龄:3-16岁学员

简介:英语需求全覆盖,确保课程的级别难度完美衔接...

查看了解
凯顿儿童美语

适合年龄:2.5-12岁儿童

简介:专为2.5到12岁的儿童量身定制全方位的美语课程...

查看了解
长颈鹿美语

适合年龄:3-12岁儿童

简介:长颈鹿美语为3-12岁儿童提供高品质英语教育培训服务...

查看了解
昂立外语

适合年龄:3-18岁青少儿

简介:昂立外语课程涵盖幼儿园、少儿、中学生英语课程培训...

查看了解
绿光少儿教育

适合年龄:3-14岁学员

简介:绿光少儿教育成立于2001年,上海知名中小学办学单位...

查看了解
昂立少儿教育

适合年龄:3-13岁学员

简介:昂立少儿主要为学龄前及中小学生提供优质的课外辅导...

查看了解
新贝青少儿教育

适合年龄:3-15岁学员

简介:致力于3-15岁幼小衔接、语数外培优、青少儿英语培训...

查看了解

精彩活动

MORE+
  • 凯顿儿童美语精品团购课
  • 迪士尼英语主题活动
  • 英孚青少儿英语 注册免费试听
  • 昂立外语衔接课程99元超值发布
  • 昂立外语语数英三大学习营特价优惠中
返回顶部