2009年中级口译二阶段口试真题(含解析)

来源:上外培训网发布时间:2015-04-29

  上外口译培训整理出近几年口译二阶段口试的真题详细及来源出处,为考生们口试备考提供相应复习方向的参考。 

  今天考的TOPIC是:Could shopping vouchers increase consumption?一开始我也没看懂,以为是促销的意思,看了问题之后,理解了是“消费券”的意思。。。

  三个问题大概是:1.政府要不要发放消费券? 2.相比降低税率,你觉得哪种方法更好刺激经济? 3.消费券该怎样分配?所有人发的数目一样还是对收入低的群众多发一些?

  在构思的过程中,不要慌张,因为虽说只有五分钟,但是指的是五分钟之后将题目卷收掉,在没进入考场前都可以拿笔在其它纸上写的,所以算下来共有10分多钟可以想。

  最后就说说口译题吧:

  E-C:证券交易所 纽约交易所的地位

  一个外国人对中国的看法My direct contact with the people of China began with man first visit to Shanghai in 1972. Through my membership in the Society for Anglo-Chinese Friendship, I have been able to assist in a small way the development of friendship between our peoples. // In addition, both my family and I have developed lasting, deep and warm personal friendships with many individuals in China. I have been pleased and privileged to be part of these friendship links. //The past two years have been of particular significance in this process. In the Spring of 2002 together with my three sons I visited the Tibet Autonomous Region in China. Our visit to Tibet was highly memorable. //Unfortunately, the comments published in some western newspapers and journals in regard to Tibet have ignored the major economic and social changes that have occurred throughout the autonomous region. //

  主题是股票交易,第一句说了股票的性质、含义

  第二句还是第三句说的是证券交易所的历史:最早最大的证券交易所始于17多少多少年,在纽约开办。(其中有一句放弃了没写出来)

  第四句有很多数字:80年前,股票只是比较富有的人才拥有的,他们通过交易股票获利。现在,60%的人都有股票,全世界90%的人在网络上交易股票。(大概是这么个意思)

  2.主题是一个人的发言:他与中国人民的友谊。

  第一句:很高兴看到有那么多的观众来听讲座,人数超过了他的预期,不过这个讲座是针对特定人的(最后一句不一定对)。。。

  第二句放弃没听懂:说他以前来过中国,来过上海,对中国的印象很好

  第三句:近几年是中英友好发展的关键期,近期,他协同他的家人来到了西藏,那里的变化怎么怎么样,人们热情好客吧大概。。。

  第四句:不幸的是,一些西方媒体和记者歪曲事实报道西藏问题等等。。。

  C-E:改革开放30年、经济全球化

  两篇都是写改革开放的(具体的记不清了)

  1.主要是写改革开放带来的好处,推动经济政治的发展,在更多领域、更高层次、更广范围内开展合作

  2.改革开放30年的成果,同时呼吁要继续改革、落实科学发展观,从而实现全面建设小康社会的目标。

纠错

我要收藏】 【进入社区

分享到:
育路版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源:育路网",违者本网将依法追究责任;

② 本网部分稿件来源于网络,任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向育路网书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明,育路网在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权内容。