如何看懂中高级口译考试中的英语专有名词?

来源:上外口译培训中心发布时间:2017-07-17

  上海英语中高级口译考试阅读、翻译及听力中,有接近一半是选自英美主流报刊文选,而这些文章中会有大量的英语专有名词,那么如何看懂中高级口译考试中的英语专有名词?下面育路-上海口译考试网为同学们介绍一些方法:

  英文经济类报刊语言除具有英语语言不同于中文的通常特点外,还具有一些独特性,比如,具有新闻语汇及表述方法;富含经济金融外贸等方面的词汇和术语;数字应用丰富;长句结构颇多,等等。通过大量阅读,熟悉并掌握这些特点对翻译是大有裨益的。

  经济报刊中,人名、地名、部门、职位的专有词汇比比皆是,任何一篇新闻报道都离不开人物以及人物的职衔、时间、地点、事态等信息,就不可避免地要涉及大量的专有名词,这些词虽然不多,有时却成为译路上的拦路虎。要清除这些拦路虎,除备有一定的工具书外,还要靠平日积累、记忆或作笔录。好记性不如烂笔头,随身携带纸笔,随见随记,这样,一部分印在脑子里,一部分藏在本本里,都是自己可贵的财富,用时随时可得。

  例句注释及翻译:

  1. Citigroup, the world’s largest financial services company, earlier this year bought 4.6 percent of Shanghai Pudong Development Bank, China’s second biggest publicly traded lender.

  世界上最大的金融服务公司美国花旗银行于今年年初购入上海浦东发展银行4.6%的股份。上海浦东发展银行是中国第二大上市银行。

  Notes:

  ① Citigroup:美国花旗银行

  ② Publicly traded lender:上市银行

  ③ 新闻语言的特点之一,常常以同位语形式,给某些名称或名字注释,本句就有。翻译时可酌情处理为定语,或小句。

  经济报刊中,人名、地名、部门、职位的专有词汇比比皆是,任何一篇新闻报道都离不开人物以及人物的职衔、时间、地点、事态等信息,就不可避免地要涉及大量的专有名词,这些词虽然不多,有时却成为译路上的拦路虎。要清除这些拦路虎,除备有一定的工具书外,还要靠平日积累、记忆或作笔录。好记性不如烂笔头,随身携带纸笔,随见随记,这样,一部分印在脑子里,一部分藏在本本里,都是自己可贵的财富,用时随时可得。

  例句注释及翻译:

  3. “The encouraging thing is that consumers are saying that the economy is already in better shape, not just that they expect things to improve.” Said Nigel Gault, the director of US research at Global Insight, the economic consultancy.

  全球观察美国经济咨询中心的负责人奈杰尔•高尔特称,“令人十分鼓舞的是,消费者认为美国经济现在比以往更好,而不是他们期望的情况有所好转。”

  Notes:

  ① Nigel Gault 奈杰尔•高尔特

  ② The director of US research at Global Insight, the economic consultancy 全球观察美国经济咨询中心的负责人

  4. The boards of Banca Intesa, based in Milan, and Sanpaolo IMI, with headquarters in nearby Turin, will meet separately Saturday to discuss the tie-up, which would be Italy’s biggest domestic merger.

  设在米兰的英特撒银行(Banca Intesa)董事会与总部设在都灵附近的圣保罗意美银行(Sanpaolo IMI)董事会将于周六各自开会商讨合并事宜。这将成为意大利国内最大的一起银行合并。

  Notes:

  ① Banca Intesa 意大利英特撒银行。

  ② Milan 米兰

  ③ Sanpaolo IMI 意大利圣保罗意美银行。

  ④ Turin 都灵

纠错

我要收藏】 【进入社区

分享到:
育路版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源:育路网",违者本网将依法追究责任;

② 本网部分稿件来源于网络,任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向育路网书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明,育路网在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权内容。