十大诀窍助你提高中英翻译水平

来源:上外口译培训中心发布时间:2016-09-30

  育路-上海口译考试网整理了十大诀窍,助你提高中英翻译水平,具体如下:

  诀窍一

  要培养对英语的语感和悟性(language intuition – open and alert mind to pick up idioms,specific expressions, etc.);

  诀窍二

  要培养对英语的判断能力和鉴赏能力(evaluation capacity – judgment);

  诀窍三

  要培养对英语的洞察能力和剖析能力(power of observation – insight);

  诀窍四

  要培养对英语细微特征的反应能力(linguistic nuances alertness); -

  诀窍五

  要培养对社会文化和跨文化交流的敏感性(social-cultural sensitivity – cross-culturalawareness);

  诀窍六

  要培养对英语和汉语之间差别的意识 (sense of differences between Chinese and English);

  诀窍七

  要培养对英语和汉语之间的辩证关系的认识 (awareness of the dialectic relationship betweenChinese and English);

  诀窍八

  要培养对英语“洋为中用”的意识 ("use things foreign to serve Chinese purposes");

  诀窍九

  要培养对英语 “学以致用” 的意识 (apply what you have learned in your translation);

  诀窍十

  要培养对翻译的多层次、多角度的立体思维方式 (a multi-tier approach )。

  想要了解更多口译考试相关流程、经验分享等内容,可以关注【口译经验分享

纠错

我要收藏】 【进入社区

分享到:
育路版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源:育路网",违者本网将依法追究责任;

② 本网部分稿件来源于网络,任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向育路网书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明,育路网在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权内容。