中级口译高分阅读的答题方法分享

来源:上外培训网发布时间:2016-09-01

  考生们想要在中级口译阅读中拿到一个高分,就得多多了解口译考试阅读部分的特点及原则,如此才能更好地对症下药。中级口译阅读有一个固定不变的原则:文章难易不均,但难题大多考细节,针对这一特点育路-上海口译考试网为大家总结了相应的答题方法:找出主题句。大致步骤为:

  第一遍:略读,重点读主题、焦点、作者态度,忽略细节,抓住关键词

  第二遍:寻读,有目的阅读

  略读全文——skimming 凭借重点词汇区分主题与细节

  领会大意——focus & attitude

  掌握技巧

  准确定位——scanning 寻读,定位————perfect

  1、主题句必定是以判断句式出现

  2、高度概括(不出现具体时间、地点、人物,若有则skimming时不看)

  3、有表示重要性的字眼

  4、置于文章或段落中间的、有表示强转折、强对比、因果概括的逻辑关键词。

  强转折、强对比词汇往往标志着考点所在,或帮助我们预测考点。

  (1) 强转折词汇:第一组:but, however, yet, nevertheless, nonetheless, instead, on the other hand,

  A but B:重点在于B 以上一系列词汇作为转折词时,句子的关键是跟在这些转折词后面的部分。

  第二组:although, though, in spite of, despite, while, whereas, whilst, notwithstanding, albeit

  although A,B:重点在于B而不是紧跟在although后面的词

  以上一组转折词都具有该特点

  (2) 强对比 常用词unlike, not so much…as, in fact, actually, as a matter of fact

  情况一:男女性别对比

  Recent polls indicate that American women are, in fact, more stressed out. (笔译 p119)

  American women:women出现表示性别对比 强对比词:in fact

  情况二:时间对比(用until或时态表现)

  But many more are escaping the country. are escaping:进行时态表现时间上的强烈对比

  完成时态也常常暗示着时间对比

  情况三:新老观点对比

  老观点常用词:traditional 传统上的conventional 惯例上的

  新观点常用词:radical偏激的  revolutionary 具有革命性质的  adventuresome 冒险的、偏激的

  情况四:专家观点vs.大众观点

  注:作者会支持专家观点

  The public still assumes that dietitian’s main job is advising people how to lose weight. But this is only a very small part of their work. (p95)

  The public大众:一旦有大众观点出现,马上受到批判

  (3) 因果概括

  第一种现象:词后直接加原因

  词有:because (of), since, as, for, on the ground(s) of / that,

  result from ,originate from , arise from , derive from ,stem from

  be traced to, be attributed to

  第二种现象:词后直接加结果

  这些词有:therefore, consequently give rise to ,give birth to account for, hence, thus

  第三种现象:概括结构 主语往往是:this, that, it , all these 谓语动词往往是:is, means, shows, suggests

  想要了解更多口译考试相关流程、经验分享等内容,可以关注【口译经验分享

纠错

我要收藏】 【进入社区

分享到:
育路版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源:育路网",违者本网将依法追究责任;

② 本网部分稿件来源于网络,任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向育路网书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明,育路网在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权内容。