备考上海高级口译考试阅读需要掌握的四个技巧

来源:裕德教育发布时间:2018-02-06

  阅读试题是高级口译考生拿高分的关键部分,临考前掌握一些阅读技巧是很有必要的。为帮助同学们备考,下面育路网-高级口译辅导资料专栏整理了上海高级口译考试阅读部分需要掌握的四个技巧,分享给有需要的同学们:

  一、一种阅读节奏

  阅读中到底应该如何分配答题和读文章的时间呢?我们在的课堂教学中发现,很多考生抱着“文章不全读懂不罢休”的错误宗旨,一味纠缠细节,浪费了很多时间。其实,阅读也是一定要讲究“节奏”的,要做到有张有弛,强弱对比,这样才能恰到好处地配比时间。简单地说,高口阅读要以“段落”为单位,

  二、两个阅读重点

  以事实为依据意味着考生必须迅速区分文章中的强信息和弱信息。就行文而言,不同用途的文章,其写作手法和要求各不相同。高口体裁广泛,其中学术类论证文章、广告类说明文章都是同学们所普遍熟悉的,而描写事情经过的或是两人关系的记叙文则是同学们所不熟悉的文学阅读,所幸的是近年来文学类阅读基本退出口译舞台,因此只有最后一种与高口共通的文体,即新闻阅读,分为两种:一种为硬新闻,直陈事态,一种为软新闻,以评论为主导。其行文往往是倒金字塔形,重要信息都在前三段言明,后面结构松散,角度全面,没有结论,最后往往是他人的观点或者是一些零星的其他信息,对于如homosexuality(同性恋), cloning(克隆), euthanasia(安乐死), death penalty(死刑)等有争议的新事物,往往持有中立态度。

  这种多样的阅读文章类型决定了阅读时要注意首先寻找文章结构、段内结构,即进行结构化阅读,其次还要注意寻找重点细节。更多细节可以参考的《高级口译笔试备考精要》。

  三、三种题型

  高口考察的方式多种多样,近年来题型虽然呈现多样化趋势,但是总体来说还是三种类型:主旨题;细节题;词意理解题。这三种题型的应对方式各不相同,详解如下:

  1.主旨题。这种题型考生要注意,原文陈述的内容有几个细节组成,而选项在回应问题时只提及一个细节,这样就无法正确解释文章的内容。我们不能只见树木就以为是森林,要注意其它选项是否展示了整个森林。

  2.细节题。细节题主要考察某些重点细节的检索和理解,详见第四点。考试大收集

  3.词意/句意理解题。这种题型主要是考察考生上下文的关联,因此,面对高口阅读对词汇的要求,一方面同学要努力背词,另一方面也要试图掌握一定量的词根词缀。同时也要培养起通过上下文猜测此词义走向的能力,这一点大家都比较熟悉,此处就不再赘述。

  四、四种重大细节的阅读

  上文多次提到细节检索,那么哪些细节是我们阅读时应该着重掌握的呢?

  1.因果细节。各种体裁、体裁的文章都免不了进行因果关系的论述。所以考生应该熟练掌握这种细节表达,除了一些简单词汇之外,还有一些句型结构、暗示词汇也应该作为我们平时练习的焦点。

  2. 转折细节。表示“但是”的词汇,都暗示文章可能由弱信息或铺垫信息转入主干信息,所以考生应该重点识别,并且关注转折之后的细节。

  3.立场细节。高口考试和中口的一大区别在于,高口文章常常有不止一个观点(而中口一般只有一个观点)。作者往往一边论述,一边随着文章行文抛出一个个其他观点,交替论述,这样在阅读的时候就需要大家绷紧“立场”这根神经,准确、全面地覆盖到文中的不同立场上。事实证明,越是立场繁复的文章,考题覆盖立场细节的可能性越大。考试大收集整理

  4.求证细节。高口有一种简单的“例子功能题”。这种题型要求考生分析作者给出的例子证明文中的哪种观点。这种题目要求考生在阅读的时候分清事实和论述,并能够按照文章论述的节奏厘清文章的脉络,更要求考生对一些暗示求证细节的词汇通过练习增强敏感度。

纠错

我要收藏】 【进入社区

分享到:
育路版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源:育路网",违者本网将依法追究责任;

② 本网部分稿件来源于网络,任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向育路网书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明,育路网在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权内容。