如何翻译上海高级口译考试中新闻报道类题型?

来源:裕德教育发布时间:2018-01-04

  新闻报道类题型是高级口译考试中的常见题型,其特点是语言大多简洁精炼,表意清晰易懂,很多新闻语句都不是很复杂,那么如何翻译上海高级口译考试中新闻报道类题型?下面育路网-高级口译辅导资料专栏为同学们介绍一些方法及注意事项:

  1) 要准确理解一些常用词语在新闻英语中的特定含义。

  如前所述,新闻英语有自己特定的一套惯用词汇,因此译者首先应准确理解这些词在新闻英语中的特定含义。否则极易张冠李戴,造成误译

  2) 要注意使译文的文体风格与原文相适应。

  总的来说,新闻英语语言正式程度适中,有时还带有一些会话语体色彩,所以译文语言不可太雅,亦不可过俗。但是,因为一些作者常在报道中引用当事人或其他相关人士的话语,也因一些作者有时会使用几个俚俗词语,所以译文语言的正式程度应尽可能与原文保持一致。此外,还应注意大报新闻语言特点与小报新闻文体特点的区别。一般说来,像《泰晤士报》、《纽约时报》一类的大报文体较为严肃正规,而像《每日镜报》、《纽约邮报》一类的小报则大多语言轻松活泼,词语正式程度偏低。因此译者必须认真分析原文的文体特点,使译文与原文保持文体上的一致。

  3) 处理好新闻中的新词和生造词。

  如遇新词和生造词,首先可依据英语构词法对其在词形上加以辨析,比如找出该词的词根或词缀,以帮助理解其词意。另外要从词的联立关系和上下文中,即该词与其它词的搭配、组合和它的各种语境中去寻找线索,判断该词可能的意义。如果经以上考证后仍不得其意,则可给出该词的音译,并在随后的括号内写上原英文词,必要时还可加脚注。这里所说的"新词"就是那些字典中查不到的词,那些按照你原先知道的词意译出但又发现语意逻辑不通的词。

  4) 行文要力求简明。

  语言要平实,不可浮华夸张,不要掺杂个人感情,在名词前加修饰语时应慎重。

  5) 翻译时不要为某些动词的时态所惑,注意原文的一些特殊语法现象。

  如 Largest Chinese trade delegation to visit US in Nov. 中省去了to前的is,Deposits, loans rising in HK意为Deposits and loans are rising in HK.,而 2 Workmen Injured in Electrical Accident则意为2 Workmen Are Injured…。

  6) 标题翻译要尽量与原文一样简短,要注重译文能象原文一样传神达意。

  例如: Four Killed and Five Hurt in a House Fire 可译为"房屋起火五伤四亡";Soccer kicks off with Violence可译为"足球开赛脚踢拳打".

纠错

我要收藏】 【进入社区

分享到:
育路版权与免责声明

① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源:育路网",违者本网将依法追究责任;

② 本网部分稿件来源于网络,任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向育路网书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明,育路网在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权内容。