上海育路-专注国际学校择校、升学备考、预约入学测试、看校服务。
微信小程序
快速择校

快速择校

微信公众号
政策解读

国际学校择校

上海诺美学校戏剧表演——《白蛇传》

来源:上海诺美学校 时间:2019-11-29 11:57:20

  天公应景,绵雨诉情,悱恻动人的《白蛇传》在上海诺美学校的大剧院倾情上演。这部由著名剧作家Mary Zimmerman融合中西方戏剧文化,重新编写的中国传统故事舞台剧,从诺美学生们独特的角度去呈现。

  The prince of heaven, the rain love, soft and touching "legend of the white snake" in the NAIS grand theater. Mary Zimmerman, a famous playwright, will present the stage play of traditional Chinese stories from the unique perspective of NAIS students.

  新颖别致的舞台特效,奇妙生动的布偶技法,无论是全英文台词表演,还是精美巧妙的场景设置,无一处不透露着老师和学生们的用心。接下来我们一起让时光回溯,重回那个充满浪漫色彩的舞台,欣赏属于少年们的戏剧梦。

  The novel and unique stage effects, wonderful and vivid puppet techniques, whether it is all English lines performance, or exquisite and clever scene Settings, all reveal the teachers and students' intentions. Let's go back to the romantic stage and enjoy the drama dream of teenagers.

《白蛇传》.jpg

《白蛇传》

  【机缘伊始,结伴下山】

  《白蛇传》有两个起源故事,一个是白蛇遇见观音,开始追寻与许仙的情缘。而另一个版本中,白蛇没有遇到观音,而是和青蛇结识,结伴下山,他们来到杭州西湖,开启一段惊险绵长的故事。

  The story of the white snake has two origins. One is that the white snake met Guanyin and began to pursue her love affair with Xu Xian. In another version, the white snake did not meet Guanyin, but green snake to get acquainted with, accompanied down the mountain, they came to Hangzhou west lake, open a section of breathtaking long story.

  【雨下初遇,一见钟情】

  白蛇和青蛇在西湖游玩时,瞥见谦谦公子许仙。心生爱慕的白蛇召来一场暴雨,困住了许仙,两人得以见面。善良的许仙把伞借给了白蛇,并承诺第二天会回来取伞。

  When white snake and green snake were visiting the west lake, they caught a glimpse of Xu Xian. The white snake, greatly admired, called for a rainstorm. Xu Xian was trapped and the two met. Xu Xian lent her umbrella to white snake and promised to come back the next day to get it.

  【许仙还伞,姻缘初定】

  白蛇用法术幻化出一座宏伟的红色庭院作为栖身之所。许仙按约定前去取伞,白蛇、青蛇邀请他喝茶。为了让姐姐的亲事更加顺利,青蛇盗取银两帮助他们夫妻共同开了一间药铺谋生。

  The white snake uses magic to create a magnificent red courtyard as a home. Xu Xian went to get the umbrella as agreed. White snake and green snake invited him to tea. In order to let the elder sister's marriage is more smooth, green snake purloin silver two help their husband and wife opened a medicine shop to make a living together.

  【药铺开业,法海现身】

  许仙用青蛇盗取的银两开了自己的药铺,由于白蛇的神奇技艺,制成的药品非常有效,药铺也因此闻名。金山寺的住持法海在得知此事后开始追查,在发现白蛇的真实身份后,决定介入并告诉了许仙白蛇的是妖的真相。

  Xu Xian opened his own pharmacy with the silver stolen by the snake. Thanks to the magic skill of the snake, the pharmacy became famous for its highly effective medicines. Jin shan temple abbot Fa Hai after that matter began to trace, in the discovery of the true identity of the white snake, decided to intervene and told Xu Xian white snake is a demon.

戏剧表演.jpg

戏剧表演

  【雄黄入喉,真身泄露】

  端午节当天,许仙把法海和自己的谈话告诉了白蛇,为了证明清白,白蛇饮下雄黄酒变得很虚弱。回到家后,许仙不小心看到了白蛇的原形,被惊吓晕倒。

  On the day of the Dragon Boat Festival, Xu Xian told white snake about Fa Hai's conversation with him. To prove her innocence, white snake drank the wine and became very weak. When he returned home, Xu Xian saw the true shape of the white snake.

  【盗药救夫,瞒天过海】

  为了救许仙,白蛇偷偷潜入昆仑山林盗取灵芝,却遭到鹤鹿二仙的阻挠。最后,在南极仙翁的允许下,白蛇带上草药离开了。许仙醒来后,白蛇和青蛇编造了一个故事,隐瞒了两人的身份,并说服许仙不再和法海见面。

  In order to save Xu Xian, white snake sneaked into the kunlun mountain forest to steal ganoderma, but by crane deer two fairy obstruction. Finally, with the permission of the Antarctic fairy, the snake took the herb and left. When Xu Xian woke up, white snake and green snake concocted a story to conceal their identities and persuaded Xu Xian not to see Fa Hai again.

  【水漫金山,两蛇脱逃】

  白蛇和青蛇到达金山寺后,要求法海放了许仙,双方就许仙的命运争论不休,多次搏战。白蛇用水系法术困住法海,大水淹没了整座山......最终白蛇、青蛇成功逃脱。

  Upon their arrival at the Jinshan temple, white snake and green snake demanded that Fa Hai release Xu Xian. White snake used water system magic to trap the sea of dharma, the flood covered the whole mountain...... The white snake and the green snake managed to escape.

  【断桥重聚,二人续缘】

  三人在断桥重逢,许仙为自己的怀疑而道歉,最终白蛇原谅了他。新的一年,许仙和白蛇孕育了新的生命,在庆祝节日之时,法海扮成乞丐露面,并施法将白蛇困于金刚钵内。青蛇逃脱,只留下无助的许仙与刚出生的孩子。

  The three were reunited at the broken bridge. Xu Xian apologized for his suspicions and finally white snake forgave him. In the New Year, Xu Xian and the white snake gave birth to new life. During the festival, Fa Hai disguised himself as a beggar and cast a spell to trap the white snake in the king kong bowl. The snake escaped, leaving only helpless Xu Xian and her newborn son.

上海诺美学校报名咨询、参加入学测试及校园开放日,请拨打电话:400-631-6616 咨询,或通过下方报名通道登记。

上海诺美学校预约看校申请

在线咨询
扫码关注
国际学校公众号

国际学校择校

电话咨询
联系电话
400-631-6616
返回顶部