想去法国留学学语言?翻译专业来了解一下

来源:法国留学一站通 时间:2019-10-17 11:17:34

   想去法国留学学语言,但是又担心语言不是真正的专业?在许多领域都想进行尝试,但是语言能力与专业知识又有些匮乏?担心读书数载,毕业却找不着工作?LEA与翻译专业简直就是为你量身打造的。

  LEA专业

  LEA, langue étrangère appliquée, 应用外语专业。至少同时学习两门语言,同时在不同领域中的应用,涉及领域十分广,从经济、外交官、翻译,到谈判官都在LEA的范围里,可以说是广度与实用性兼备的专业。

  在这里小编以格勒诺布尔大学为例,格勒本科的LEA专业包含得有许多语言,一般中国学生会选择英语和中文方向,Parcours Anglais-Chinois。

  在这个方向下,英语方向的课程与中文方向的课程都是每周7.5小时。在本科一年级和本科二年级阶段,课程设置则一共分为四部分:英文和中文课程所占比重最重,其次是社会学方向的课程,最后是选修课。而在本科二年级,除了社会学,还可以选择信息技术的相关课程。

  在L3会增加三个方向的课程以供选择:专业翻译( Traduction spécialisée),企业管理(Management),国际合作(Coopération internationale)。这三个方向的课程旨在帮助学生对今后的职业规划有更进一步的认识,并在相关领域积累经验。

  LEA专业在硕士阶段显示出更大的专业性和实用性。我们以巴黎三大为例,巴黎三大的硕士LEA 专业开设的方向有:国际商业谈判(Négociation commerciale internationale),经济法律术语翻译(Traduction et terminologie juridiques et financières)文化管理与交际(Management culturel et communication trilingue)。

  而开设得有英汉方向的院校则有:

  巴黎地区:巴黎三大、四大、七大、十大

  外省;马赛大学、格勒诺布尔大学、里昂二大、蒙比利尔三大、南特大学、图卢兹大学。

  翻译专业

  LEA在本质上是翻译以及其在相关领域的具体应用,而说到法国的翻译专业,便不能不提到巴黎高等翻译学院(ESIT)以及法国东方语言学院(INALCO)。

  巴黎高翻

  巴黎高等翻译学院全称École supérieure d'interprètes et de traducteurs,简称ESIT,是大家口中“世界高翻三强”之一(另外两所是美国的蒙特雷和英国的纽尔斯卡)。

  巴黎高翻没有本科,在研究生阶段分为口译和笔译两个专业,一般情况下两年可完成学业。根据学生具体需求不同,提供的翻译方向有:法庭翻译、翻译学、会议翻译、技术、出版社以及金融翻译。

  同法国其他Grande École一样,要想入读巴黎高翻,需要通过其每年的选拔考试,以今年为例,初试时间在4月8号,复试则是4月11号 。

  法国东方语言学院

  法国东方语言学院(Institut national des langues et civilisations orientales,简称INALCO)是法国一所享有极高国际声誉专门研究东欧、中东、非洲、亚洲语言及其文化的国家级研究机构,研究范围涉及历史学、社会政治、经济、艺术、文献考古等方面。

  INALCO为索邦巴黎西岱大学联盟成员之一(Sorbonne Paris Cité),属于法国公立精英体系的Grand établissement,从事高等专门领域研究的大学校。法国目前三分之一的外交官,大使均出自该学院。

  其翻译方向分为文学翻译以及非文学领域的专业翻译。文学翻译则顾名思义是为了培养能从事专业的文学翻译的译者;而专业翻译则侧重于经济、法律、科学等方面的翻译领域。

  除了上述两所院校之外,巴黎三大同样也开设得有翻译专业,专业名称为“Interprétation et Traduction”,专业方向有翻译学(Traductologie)、会议口译(Interprétation de conférence)、出版翻译、经济技术领域翻译(Traduction éditoriale, économique et technique)等。

  值得一提的是三大会议翻译专业的老师都是现在相关行业里的译者,都有着很丰富的经验和翻译资源,其培养模式为每周15小时的课程,再加上15小时的合作作业。同时,学校还有两间正式的会议室,每间都可以容纳120人,以及三间口译训练室,都配备得有专业的翻译箱。

  此外在上课期间,学生还可以在真正的会议现场见习,还能在特殊的翻译箱里现场同步练习。

  此外,会议翻译、出版翻译以及经济技术领域的翻译方向,都是以三门外语作为基础,其中的两门外语需要一门是母语水平,另外一门需要相当好的掌握程度,最后剩下的一门外语则要求不如第一和第二门外语那么高,表达较为流利即可。

  目前法国开设得有翻译专业的院校有:

  巴黎:巴黎八大、巴黎十大、巴黎东马恩河谷大学

  外省:马赛大学、波尔多三大、第戎大学、里尔三大、贝藏松大学、里昂二大。里昂三大、昂热大学、尼斯大学、奥尔良大学、图卢兹大学、普瓦捷大学。

  LEA与翻译专业特点在于其实用性很强,并且能提升语言能力以及专业知识,并且掌握相关的专业或者翻译技巧,积累经验。对语言有兴趣,同时又不希望单纯地学习语言的同学,LEA和翻译专业不失为很好的专业选择,并能对日后的职业规划产生影响。

  (文章转载自公众号:法国留学一站通)

本文结束

特别声明:①凡本网注明稿件来源为"原创"的,转载必须注明"稿件来源:上海育路网",违者将依法追究责任;

②部分稿件来源于网络,旨在与用户分享信息,如有侵权,请联系我们沟通解决。

有用

25人觉的有用

阅读全文

留学申请登记

留学方向 :
服务需求 :
学生姓名 :
联系方式 :

出国留学、语培咨询电话:021-51601973、400-631-6616

相关文章推荐

21

2019.10

想去法国留学学调香?这些学校可以了解一下

说起法国香水,相信大家都不陌生,法国香水和法国时装、法国葡萄酒并列为法国三大精品产业,是法国人的骄傲。法国香水以及化妆品业举世闻名,是世界上最大的香水和化妆品出口国。法国香水行业拥有娇兰、香奈儿、纪梵希、兰蔻等知名品牌。因此今天,上海育路-法国留学小编就为大家介绍一下法国一些比较著名的调香学校。......

17

2019.10

想去法国留学学语言?翻译专业来了解一下

想去法国留学学语言,但是又担心语言不是真正的专业?在许多领域都想进行尝试,但是语言能力与专业知识又有些匮乏?担心读书数载,毕业却找不着工作?LEA与翻译专业简直就是为你量身打造的。......

16

2019.10

法国留学高等商学院介绍:图卢兹高商

相信很多有意向申请法国留学的同学,一定非常关注法国各大院校的信息,因此今天小编为大家介绍一所法国高等商学院——图卢兹高商,便于大家有所了解。
......

14

2019.10

2020年法国留学院校申请时间汇总

2020年的申请已经全面展开,各个类型的院校都基本公布了申请时间,今天上海育路-法国留学小编就给大家汇总一下法国各大院校2020年的申请时间,大家也要及时关注官网信息。以免错过申请时间。
......

12

2019.10

法国高等教育署希望能吸引更多外国留学生来法

据上海育路-法国留学小编了解,在法国公立大学针对非欧盟留学生上调学费的背景下,法国高等教育署10月10日在巴黎总部举行了提升法国高等教育吸引力的交流会。......

11

2019.10

2020年法国留学DAP Blanche程序申请时间及步骤

2020年法国留学申请已全面开启,今天小编就为大家分享DAP Blanche程序申请时间及步骤,下面来一起看一看吧。
......

您可能感兴趣
少儿英语机构 上海对外交流中心海外留学落户定向班 上海优质国际高中教育展 中外合作办学免联考硕士 上海自考本科培训