全国翻译资格考试
  课程搜索:
 
  翻译首页 翻译新闻 翻译培训 中高级口译 企业团训 翻译服务 翻译书籍 翻译人才 翻译论坛  
翻译服务
口译服务
箭头 业务介绍 箭头 质量控制
箭头 业务流程 箭头 口译成果
 
笔译服务
箭头 业务介绍 箭头 质量控制
箭头 业务流程 箭头 口译成果
 
 
翻译服务
箭头 团训介绍 箭头 服务流程
 
 
翻译服务
电话:400-882-1988
传真:021-64397431
联系人:钟老师
咨询QQ:376185919
MSN:shyuloo@hotmail.com
 
 笔译业务介绍
  · 高水平、多语种、多专业的资料翻译
  · 普通口译、交互传译和同声传译服务
  · 声像资料的翻译、配音服务
  · 网站、软件本地化
  · 翻译资料的版式设计、制作、印刷服务
  · 为企业量身定制的语言服务
  ·专业领域:金融、保险、证券、法律、石油、化工、环保、能源、信息技术、汽车、医药、医疗器械、纺织、铁道工程、冶金、航天、食品、建筑工程、机械电子、文化 、教育类、体育等。
  语种:英语、日语、法语、德语、西班牙、俄语、希腊语等八十多个语种。
 质量控制
  一类资料的质量标准为:(一类资料指各种技术资料,用于正式出版的资料,法律文件)
   1.无专业术语错误,无语法错误,错字及标点差错率控制在千分之五以下;
   2.语言内容准确,译文流畅,语言优美;
   3.文字排版达到出版物要求;
   4.图文清晰,制作准确。

   二类资料的质量标准为:(二类资料指各种参考资料,非出版类资料,各种简要说明)
   1.无术语错误,无语法错误,错字率控制在千分之五以下;
   2.译文内容准确,语言通顺;
   3.文字排版格式整齐,版面统一;
   4.图文清晰,制作规范。

   三类资料的质量标准为:(三类资料指客户参阅资料,或客户提出的无严格质量要求的资料)
   1.专业术语基本准确,无严重语法错误,错字率控制在千分之十以下;
   2.译文比较准确,语言通顺;
   3.进行一般性排版;
   4.图文稍作处理。

   质量控制实行三审审核制度:
   一审控制为项目经理进行的查漏补缺及术语规范和统一;
   二审控制为审稿人员的专业审稿和语言审稿;
   三审控制为排版后进行的综合校对。

   五阶段质量控制程序:
   第一阶段:资料分类准确,译员安排恰当,译前标准要求统一,术语提前统一;
   第二阶段:翻译过程中,项目经理每日集中疑难词汇,请专家释疑。每日抽查译文质量,及时解决译文质量问题;
   第三阶段:控制专业审稿人员,语言审稿人员的标准要求;
   第四阶段:查错补漏,控制排版及图文制作质量;
   第五阶段:收集客户意见,按客户要求二次审改。
 业务流程
  1.  确定项目经理。
  2.  分析资料内容,确定资料类别。
  3.  确定参译人员培训内容,制订培训计划。
  4.  确定译员名单。
  5.  制订工作要求和标准。
  6.  确定统一的词汇表。
  7.  制订计划进度控制一览表。
  8.  分配业务。
  9.  每日业务进展跟踪,情况综合及难点讨论。
  10. 调整译员力量,调整部分译员工作量。
  11. 质量抽查。
  12. 五工作阶段衔接、调整与准备。
13. 协调工作进度,确保完成日工作量。
14. 及时与客户沟通,明确客户最新要求。
15. 译员修改译稿。
16. 专业审稿,确保专业内容准确无误。
17. 语言审稿,确保译文语言流畅、优美。
18. 排版制作。
19. 向客户交出一译稿。
20. 收集客户质量反馈意见。
21. 修改一译稿。
22. 二次排版制作。
23. 向客户交终译稿及延伸的服务产品。
24. 质量跟踪。
 笔译成果

金融、法律领域
中国工商银行          信用卡和会议资料;
中国人民银行          银行监管方面的法规;
国家外汇管理局         项目建议书;
司法部             国际法律交流资料;
保监会             各种保险法规;

文化领域
国家旅游局           中法文化年资料;
文化部             电视专题系列片、影视剧本、字母、解说词、人物介绍等;

汽车技术、仪器领域
一汽丰田            翻译产品说明书及各种资料;
法拉利             市场宣传资料及网站构架资料;
福特 各种技术资料;

机械电子
一汽集团            各种设备资料。

网站及软件本地化
星巴克咖啡有限公司       网站相关资料;
亿阳集团            网站相关资料;

投资咨询
埃森哲公司           咨询资料。

电力、工程领域
工程建筑标准化协会       评估报告及各类工程标准;
公安部             网络安全工程方面的资料;
法国AREP公司          各种设计资料。